Downloaded From www.AllSubs.org
Monterey!
Kota terkaya di selatan San Fransisco
Kemana kamu mau pergi?
Jawab saya.
Di kota terkaya Selatan San Francisco
Hai orang asing, kamu tidak boleh pergi kemanapun tanpa membayar.
Aku punya ide lain.
Kemana dia pergi?
Subtitles by Dewi Gracia
- Siapa Itu? - Ini Aku.
Wang...
Aku tahu aku terlambat...
Sini.
Tahan sebentar.
Aku ingin melihat tatomu. apakah masih ada
- apakah hilang? - Iya, apakah itu menyakitkanmu?
Tidak sama sekali.
Kamu tahu aku akan menderita, kamu juga kan.
- Masih ada sedikit teh? - Tidak, terima kasih.
Aku berharap sedikit setelah semua tato itu terkumpul.
- Apa yang kamu tulis? - Pesan untuk seorang teman.
Itu harus sangat misterius, jika aku tidak bisa melihatnya.
Benar itu.
Kenapa kamu tidak tinggal? malam masih panjang.
Memang malam masih panjang, tapi hidup ini sangat singkat. Selamat Malam.
Aku pernah mendengar yang lain.
Kamu melakukan tato yang sama, dipantat mereka, aku jadi cemburu.
Orang Itali berbicara dengan mulut, tidak dengan hati.
Sesuatu yang sangat aneh terjadi di Bank.
Brankas, aku disana!
Brankasku! apa yang terjadi?
- Mau kemana? - Tapi aku tuan Wang.
- Diam ditempat. - Apa yang kamu lakukan?
- Itu Rahasia. - Brankasku!
Apa ini? Foto dan pesan ini?
Selamat datang di Monterey.
Kota tempat orang-orang menggantung!
Itu akan membebenai lehermu.
- Apa yang kamu lakukan dengan harta karunnya Wang? - Harta karun apa?
Jika dia punya harta karun, Aku pikir dia sembunyikan ditempat lain.
Wang Ho Kiang.
Roh Kudus memberkatimu.
Kita bangga menerima kamu disini...
Sebagai bangsawan profesor yang baru dan seni Kung Fu.
Siap!
Aku mencari Wang Ho Kiang, ini perintah dari Jendral.
apa yang kamu inginkan??
Pamanmu di Amerika telah meninggal, dan banyak meninggalkan harta.
Kamu dan keluargamu bakalan diinterogasi..
Aku akan tiba ketika sudah selesai upacaranya!
Ambillah!
Ini sebuah penistaan
- Dia harus ke pengadilan. - Dan bocah itu akan menemanimu.
Ini membuktikan sedikit karakter, untuk taat kepada atasan.
Pergi! Dan ingat, ini hanya untuk membela diri.
Aku hanya melakukan tugasku
Narapidana mohon menunggu diluar.
Semuanya penghianat. Emas...
APa yang aku percayakan kepada saudaramu untuk berinventasi di Amerika semuanya hilang.
Bicaralah jika kamu tahu! Atau kamu mau mati.
- Bicaralah! - Laki-laki!
- Kami tidka tahu apa-apa - Aku akan membalaskan dendam putrimu.
Tidak ada! Tidak ada! Tolong!
Merengut, Tolong aku!
Penjaga! Gadis itu milikmu, ambilah!
Lepaskan aku!
Tahan!
Kamu sangat baik, muda tapi seni Kung Fu mu tidak akan bisa menyelamatkan hidupmu.
Kamu adalah tahanan aku. Aku telah ditipu oleh pamanmu.
Aku percaya padanya dengan sebuah perjalanan yang besar.
Dan semua yang dia lakukan untuk memberikan hadiah aku sebelum dia meninggal.
Dengan mengirimkan aku patung kayu itu.
Seluruh hidupmu tak kan terbayarkan.
oleh kejahatan yang dilakukan Wang, Anak muda, kamu pikir kamu luar biasa?
Aku akan membuatmu melawan orang-orang terbaik yang aku miliki.
Mari kita lihat apakah kamu bisa.
Ini kehormatannya milikmu dan milikku.
Ayo kemari, kamu pasti berani lagipula cerdas.
Dan aku pikir kamu akan membantuku untuk mengembalikan hartaku.
Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa.
Makanya aku berikan kesempatan padamu untuk menemukan emasku dalam waktu setahun
Atau kalaian semua akan...
Aku tidak apa-apa, mungkin itu. akhirnya kita akan memiliki sel yang gratis.
- Sel menunggu kematian? - Tidak kita hanya punya dua sel.
Cukup untuk sebuah kota sebesar ini.
Kami semua berhubungan seks disini
Aku tidak tahu harus apa jika aku melakukannya. Mari kita bersihkan badan pada tikus itu.
Dakota yang sekarang ada seperti Coyote yang telah mati.
Besok pagi dia akan digantung tepat pada jam tujuh.
Jangan berharap yang resmi, Dia baru saja meninggalkan.
Teman baik, Jika kamu datang mengenai warisan...
Aku khawatir kamu akan sangat kecewa.
Aku tidak mengerti. Dia membawa keberuntungan dari Tiongkok.
Aku mendengar tentang dia sebagai pria terkaya di California.
Itu yang dibilang orang.
Semua yang dia tinggalkan direkening banknya, sekitar 1000 dolar.
Dan yang ada dilemari besinya, sangatlah aneh dan susah dimengerti.
Foto-foto ini pasti sangat penting baginya.
Aku juga tidak mengerti, Pamanmu adalah pria yang sangat serius.
- Siapa dia? - Tertulis dipantatnya.
Lihat dibelakang foto sepertinya ada alamat mereka..
Mereka akan berguna bagi kamu, karena mereka mengetahui persis siapa pamanmu.
Aku sangat jarang tertipu, dan tebakan aku adalah pria itu.
yang disebabkan secara tidak sengaja atas kematian pamanmu.
Dia yang merusak lemari besi, dia juga yang menaruh bom waktu.
Aku mengerti.
- Tukang jagal sudah keluar, apakah kamu sudah siap? - Iya sudah.
Setelah proses yang panjang dalam beberapa bulan...
Mereka memutuskan kamu harus mati Jika kamu mau......
bisa mendapatkan ijin untuk bicara padanya.
Tidak, nanti dia tahu siapa aku. Jangan katakan yang sebenarnya.
Aku tahu caranya bertemu dengannnya.
"Akses terlarang untuk orang hitam, Anjing cina dan tanpa pendamping."
Lihatlah! Ini pertama kalinya kita melihat seekor anjing disini.
Apa maksudnya itu? Apakah kamu tidak bisa baca?
Kalau bahasa Cina aku bisa Tapi bahasa Inggris tahunya sedikit sekali.
tertulis "Kulita hitam dan tidak orang Cina" Kami menerima anjing yang ditemani.
Anjing itu ada yang menemani
Anjing itu baik-baik saja, Tetapi kamu secepatnya menghantarnya apabila memungkinkan.
Apakah kamu mendengarku! Keluar! Ringo, Chiorule, kemarilah!
Jika aku pergi, Anjing itu tidak ada yang menemani. Apakah yang anjing minum dibarat Pak?
Jus Cina
Banyak alasan, aku tidak mau melihat kamu
Apa yang tejadi disini?
Iya?
- Dia yang mulai. Dia masuk membawa anjing dan tidak mau pergi.
Benarkah itu?
Mau cari masalah? Ayo bocah aku hanya tidak ingin menangkapmu.
Iya pak, aku mau. Terima kasih
Lepaskan aku...
Lepaskan aku! Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi?
- Di penjara? - Ya!
Jadi mereka mau menggantung aku karena aku temukan empat foto wanita telanjang.
Sekarang kamu mengerti mengapa aku kasih tahu kamu untuk pergi bercinta saat kamu masuk kesini.
Sepertinya aku tidak beruntung bila denganmu.
Berarti kamu tidak membunuh Mr Wang dan mencuri hartanya?
Harta karun? Apaan itu?
Tidak aku tidak membunuhnya, Dia lari ke arah ledakan sebelum aku sempat menghentikannya.
- Dia bicara apa sebelum dia meninggal? - Tidak ada apa-apa.
Yang aku temukan hanya empat foto dan sebuah pesan.
Itu mereka?
Betul.
Lihat ini.
Apa yang dia katakan?
Katakan: "Bagian bawah setiap wanita itu adalah tol".
Orang itu itu tidak tertipu tentang hal itu
Dengan foto seperti ini kamu dapat menghasilkan banyak uang.
- Apa artinya "Pantat"? - Pantat?
Pantat.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kamu lihat, Mr Wang adalah pamanku.
Muda!
Pengacara kamu membayarkan denda untuk kamu.
Kamu bebas.
Aku minta maaf
- Sampai ketemu lagi. - Pasti di neraka.
Penjaga! Jangan lupa bangunkan aku besok pagi!
Aku punya janji, kamu tahu itu?
Jangan lakukan ini, Dunia datang kesini untuk melihatmu.
Dan apa yang kamu inginkan dariku? Bernyanyi?
Baiklah, ayo main.
Kabur!
Itu adalah senjata di Sha!
Bencana!
Aku pikir kita berhasil.
Ayo pergi.
Namaku Dakota, Kerjanya mencuri yang hidupnya bebas.
Aku menyebut diriku Wang Ho Kiang, Pendekar yang sering bepergian, Pelancong yang sedang jalan-jalan.
- Senang sekali bertemu denganmu, Wang Ho. - Begitu juga aku.
Kambing ini lumayan enak.
Itu bukan Kambing, itu adalah ular jauh lebih enak.
- Apaan ini? - Teh Cina.
Apakah kamu tidak punya yang lebih kuat? Mungkin sedikit alkohol?
Punya, Arak Cina.
- Dibuat dari apa? - Dari beras.
Apakah minuman ini untuk wanita?
Tidak terlalu keras ya, Ini sudah berpergian sangat jauh. Dia melakukan perjalanan melalui laut dengan kapal.
Kamu penuh dengan kejutan.
Namun aku tidak akan berterima kasih karena telah menyelamatkanku. Kenapa kamu melakukannya?
Aku seharusnya belajar dari kamu untuk melihat apakah kamu mencuri harta paman yang sangat terhormat.
Paman yang terhormat....
Yang terhormat!
Kamu lihat, aku harus melakukan perjalanan.
Dan aku tidak mengenal negeri ini, aku butuh kawan.
Seandainya aku berkata Bahwa aku mencuri uangnya...
Tapi aku tidak ingin pergi bersamamu. Apa yang akan kamu lakukan.
Aku akan membunuhmu.
- Benaran? - kamu tidak percaya samaku?
Mau coba, ambil pistolmu.
Sombongnnya.
Ayo coba kalau berani.
Aku janji untuk tidak menyakitimu.
- Bagus kamu. - Dan kamu juga.
Mereka bilang kamu adalah buronan mereka, telah mencarimu selama tiga bulan.
Apalagi yang mereka katakan?
Apa yang kamu rencanakan?
Biarkan aku mencari empat simpanan pamanku yang terhormat.
- Salah satu yang digambarnya? - Iya.
Baiklah.
Apakah kamu pikir pamanmu mengatakan sesuatu pada mereka?
Tidak ada yang mengatakan rahasia pada wanita.
Mereka tahu lebih banyak, tanpa diberitahu.
- Darimana kamu tahu? - Itu filsafat Cina.
Filsafat? Aku setuju dengan kamu.. Kita mulai darimana?
Dari orang Amerika yang dipanggil Yancy Hobbitt..
- Yancy Hobbitt? - Apakah kamu mengenalnya?
Ya, dia diusir sebagai tentara. Karena dia meledakan gudang senjata..
Dia menghancurkan 30 senjata dan membunuh 60 di konfederasi dengan tangan kosong.
Apakah itu dia ditentang keluar? Tapi dia merupakan sosok seorang pahlawan.
Itu terjadi pada enam bulan setelah berakhirnya perang.
- Dimana dia sekarang? - Terakhir kali aku mendengar...
akan berkothbah disuatu tempat melalui kota Dusty.
Yancy Hobbitt datang kekota sebagai pengkhotbah sedang dalam perjalanan
Kamu tidak bisa masuk sini.
Kamu tidak berhak menahan seorang hamba tuhan.
Tertulis: "Orang jahat akan binasa di neraka".
Aku sudah memperingatkan kamu, tapi kamu mengabaikan aku dan membawa wanita.......
Yang akan diturunkan ditempat ini dengan dosa-dosa mereka
Aku selalu serius bila mengatakan sesuatu.
Aku akan membalas dendam dalam nama Tuhan..
Dosa-dosa!
Itu akan sama untuk setiap mahluk, Dari manusia ke hewan...
...Tapi tujuh kali lebih besar untuk orang yang berdosa.
Eklipsis 40, 11.
Apa yang aku katakan kepadamu? Dia pria yang ramah dan suka
Katakan padaku, kau pikir aku akan mendapat masalah bila berbicara dengan nya?
Tergantung...
- Apa yang ingin kmau katakan? - Lihat aku ingin melihat... Tapi bagaimana...?
- Sial! Persetan dengan istrinya. - Apa? Apa-apan ini...?
Sst'! Nanti kamu tahu hal itu dan wanita mana.
Aku tahu betul apa itu. Kamu akan bunuh diri.
- Aku ingin melihat pantatnya. - Dengar kawan.
Para wanita diluar sana akan menunjukkan padamu, setiap bagian dari keledai yang kamu inginkan....
Hanya untuk beberapa dolar.
Jangan mengandalkan aku. Aku pikir kamu sudah terlalu jauh.
Lupakan tentang bagian yang aku janjikan padamu.
Baiklah tunggu sebentar!
Apa yang begitu bodoh?
Kamu harus menyerahkan penderitaan kamu untuk memperbaiki dosa-dosa kamu.
Aku akan menyucikanmu.
Cepat masuk kesana!
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin penjelasan, Kamu adalah seorang Nabi.
"Kamu akan memanggil orang-orang tapi bukan Yahudi, kamu tidak mengenal mereka". lsaia 55, 5.
Orang asing masuklah.
Jangan lakukan itu.
Kamu akan bangun dengan lubang ada dikepala kamu.
Aku bisa saja meledakkan seluruh kota.
Itu adalah Dakota. 09-01-56.
Ulang tahunku.
Ijinkan aku nona.
Dia memakai sabuk kesucian.
Sabuk kesucian? Itu akan menjadi mahkota yang sempurna bagi kamu!
Jangan khawatir Ho, kemarilah dan jangan biarkan orang ini kabur.
Tetap tenang....
Apakah itu flu?
kamu, Ho.
Apa!
Permisi.
Penyimpangan apa!
aku hanya ingin melihat.
Oh tidak! Belum ada yang seaneh ini!
Kami telah selesai.
Aku jamin tuan Hobbitt, Aku tidak bermaksud menyinggung kamu.
Minatku murni ilmiah.
Aku akan menangkapmu, wahai putra iblis.
Amsal, ayat 28 dan 29.
Dan sekalian ayat 30.
Nona apakah kamu ingin ikut dengan kami?
Dia akan menemukan aku diujung dunia.
Dan dia akan membunuhku, aku sangat yakin.
Aku pikir yang terbaik adalah untuk tinggal disini.
Ayo pergi.
Mungkin pukulan itu akan berhasil untuk kedua kalinya.
- Hari, apa yang kau temukan? - Sebagian kecil dari teka-teki Cina.
- Apa maksudnya? - Tidak ada tanpa ada pesan yang lain.
Kita harus meletakkannya bersama dengan kutukan yang lain.
- Tiga lagi? - Ke arah New Mexico?
Setelah posisi matahari, aku akan mengatakan bagian selatan tenggara.
Ayo pergi.
Dapatkan apa adanya!
Kamu telah membawa nasib buruk dan rasa malu dirumahku.
Siapa orang Cina itu?
Mengapa dia ingin kamu telanjang?
Yancy, Aku bersumpah aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya.
- Mungkin itu karena tandanya. - Jalang, Tanda apa itu?
Apakah kamu tidak mau memberi tahuku? Jadinya?
Orang Cina... telah mentato kita semua...
...di Pantat. Dia sering bercanda kalau kita adalah harta karunnya.
Harta karun Wang... semua orang membicarakannya.
Ayo! Itu dia!
Jika aku menemukannnya, aku bisa membangun sebuah gereja yang sejati.
akhirnya!
kesal aja. aku ingin menyalinnya.
Siapa yang berikutnya yang berani dengan anak berkelas yang hebat?
Hanya lima dolar. Peluangnya adalah 20 banding 1.
100 dolar hingga 5 !
100 dolar untuk lima kamu! Siapa selanjutnya?
Aku!
terima tawarannya.
Baiklah.
Jika kamu bilang...
Sesaat! Harganya lima dolar.
Aku juga menerima cek jika kamu mau tuan Rockefeller.
aku bersiap.
Indonesian Translate by Dewi Gracia
Beri dia dua pukulan lurus dan selesaikan.
- Kamu punya hutang $ 100 dolar. - Beri aku waktu sebentar saja.
Aku hanya pergi ke hotel untuk mengambil uang. Kamu hanya pikir aku tidak punya banyak uang?
Kamu harus lebih jantan. Kamu butuh pelajaran.
Aku ingin 100 dolar!
Hajar dia!
- Kamu seorang petarung? - Betul pak...
- Berapa harganya? - 100 dolar. Aku harus mengambilnya.
Ini lebih banyak uangnya.
Ayo pergi.
Ini lebih baik, apakah kamu tidak minum?
Kamu sudah menemukan pesan pamanmu. Apa lagi yang kamu inginkan?
Ini hanya sebagian dari pesannya.
Sekarang kita harus mencari wanita lainnya.
- Itu sebabnya kita disini? - Nyonya Rusia paman Wang...
Sekarang adalah istri dari pemilik gedung ini...
- Bisnis. - Ya bisnis.
Aku pikir kita menemukan solusinya..
Apa itu?
Itu akan.....
Ruang perjudian.
Dan aku pikir itu diruang judi, bila kamu akan memenangkan main kartu......
maka ada kesempatan melihat pantat gadis itu?
Tepat.
bagaimana kalau kamu membayarkan minumanku koboi?
- Jangan mabuk. - Terima kasih.
Aku yakin kamu melempar batu pada anak kecil juga.
Kamu salah paham denganku.
Sialan.
Aku akan membuatmu lebih terhormat sayang.
Besarnya!
Kamu anak yang baik!
Sampanye, Jack!
Ayolah sayang, jangan pedulikan itu.
Kita harus melakukan sesuatu dengan saudara perempuanku. Dia tidak bisa mengendalikan di alam yang liar.
Apa itu?
aku sudah muak melayani pelanggan.
Ayolah sayang...
Sendiri.
Masuklah!
- Ada apa? - Bos, ada seorang pria dilantai bawah. Menang selalu.
Merah, nomor 12. Merah.
bayar! bayar! bayar!
No berapa selanjutnya?
- Nomor Enam. - Apakah kamu yakin?
Pasti, Matematika adalah ilmu pasti. Perhitungan diperlukan.
Tidak ada masalah, kecil itu mah.
Jika kita bisa memperhitungkan gerakannya....
Panas, Dingin, lembab...
Dan variasi seperti sebuah pedal rem...
Bahkan magnet...
Juga menggosok putaran rolet, sangat gampang sekali.
- Gampang? - Iya.
Nomor enam, hitam.
Bayar! Bayar! Bayar!
Minggir
- Apa yang terjadi disini? - Apa yang terjadi?
Jika kamu adalah pemiliknya, maka lebih baik kamu mencari pekerjaan yang lain.
Lucu sekali.
Itu tidak boleh, senjata dan lainnya tidak diijinkan disini.
Apakah ada yang salah dengan ini?
Mari kita lihat apakah kamu bisa melakukan hal yang sama atau tidak.
Mari kita lihat kita bisa melakukan keduanya. - Tidak, Dakota angka itu....
Pasang taruhan kamu!
Nomer tiga.
Tiga untuk menjadi nomor!
Tidak boleh! tetap tenang! ini permainan pribadi. taruhan lain nanti saja.
Putar rolet itu. Kita lihat apa yang terjadi
Nomor... Tiga!
Mana uangnya? Ayolah!
Tuan-tuan sebaiknya kita bicara dikantorku
Disana kita bicara dengan lebih tenang.
- Yah? - Ayo pergi.
- Hei, Dakota! - Iya?
- Botolmu! - Aku membutuhkannya.
Aku yakin ini lebih bagus dari apa yang kamu jual dibawah.
Turunkan dari hutangmu kepada kami.
Maafkan kami, sayangku, aku harus mendiskusikan bisnis.
- Diam nona. - Terima kasih.
aku pikir itu tidak berguna karena aku tidak dapat membayar kamu.
- Aku tidak mau tahu, bayar kami. - Itu lebih dari $ 100.000!
Darimana aku mendapatkan uang sebanyak itu?
Kami tidak menginginkan semua uang kami.
Tunggu sebentar, bahasa inggrisnya tidak terlalu bagus.
Aku ulang, aku tidak menginginkan uang.
- Apa kamu sudah gila? - Kenapa kamu tidak duduk?
Aku bisa memberimu kamu sebidang tanahku di Idaho.
- Tidak dengan tanah. - Kenapa dengan uangnya?
Aku tidak mengerti. mari kita pelajari situasinya.
- Aku ingin pantatku. - Pantat...
Pantat, pantatnya. aku ingin melihat pantat istrimu.
- Aku harap kamu tidak bercanda. - Aku tidak pernah bercanda.
Tapi mengapa itu begitu penting? punya dia sama seperti orang lain.
Jadi kamu pikir pantatku, sama seperti yang lainnya, bukan?
Bukan sayangku. Jaga rambutmu.
Rambutku sempurna, terima kasih. Tapi kamu mengganguku seperti di neraka.
Jangan marah, dia tidak menyentuhnya.
Jadi? Iya tapi itu adalah pantatku!
Tinggalkan aku, suami kasar!
Baik! Apakah kamu ingin melihat pantatnya? Lihatlah!
Dan jangan bilang itu tidak layak untuk berenang!
Sangat bagus.
Tapi dia tidak menulis apapun.
Apa yang kamu harapkan di New York Times?
Maaf, apakah istrimu tidak hidup dengan Tuan Wang?
Orang Cina kaya dari Monterey?
Kamu salah dengan wanita, sebenarnya yang kamu cari saudara kembarnya.
Dia ada disini. Dia adalah orang yang memiliki tanda dibagian pantatnya.
Ayolah, Dakota. Mari kita lihat kebawah.
100.000 dolar...
Aku bisa melihat yang lebih murah lainnya, tapi harus aku akui yang ini lebih bagus.
Sayangku... Bagaimanapun juga mereka hanya melihatnya.
Aku tahu.
Sayang, sampanye?
Pakaianmu.
Lepaskan topinya.
Aku tahu kamu pemalu, tapi tidak begitu juga kali.
Lihat siapa disini...
Ada apa koboi? Biar aku tebak.
Kami datang untuk membelikanmu minuman.
10 dolar cukup? atau harus 100.000?
tentu saja itu cukup.
Apa yang dia lakukan disini?
Jangan kesal begitu, dia ingin melihatmu.
Sial aku? emang kenapa aku ?
sepertinya orang Amerika harus mulai untuk menghargai...
monumen nasionalku.
Pernahkah kamu melihat itu sebelumnya? Aslikan?
Iya, tapi sepertinya daftar undangan dari istana Peking.
Bukankah itu milik paman Wang.
Dia keponakannya, Wang adalah nama keluarganya.
Baiklah sekarang ayo pergi.
Hei Kamu membayar 10 dolar hanya untuk itu?
Setidaknya kamu bisa memberikan aku tanda tanganmu.
Kemana kamu mau pergi? dan kamu koboi......
Ayo pasang taruhan, tuan dan nyonya
Mendekatlah dan letakkan uang kamu.
Ayo pasang taruhan kamu. Percayalah kepada nona keberuntungan.
"Percayalah pada Tuhan", Kata Zaharia.
Dan Dia berkata: "Tirus telah membangun bala bantuannya...
Dan dia mengumpulkan perak sebagai bedak dan emas sebagai timah jalan."
Zaharia 9, 3.
9, 3 ? Dosa, blackjack.
Kamu kehilangan 10 dolar, Zaharia. Tunggu! kamu tidak bisa pergi tanpa membayar!
"Buah dari jaminan ada ditangan kesedihan".
Zaharia 14, 15.
Jangan buat aku kesal ya.
Sudah dengar?
Diakon, bagaiamana kamu bisa masuk kesini?
Apa maksudnya ini?
Apa yang kamu inginkan?
Ah, itu lagi...
Wanita yang kamu cari adalah saudara kembarnya Gemini, bukan istriku.
- Mungkin kamu punya banyak minum. - Minuman tidak akan membuat benjolan di kepala.
- Seseorang telah memukulku. - Ah itu hanya imajinasimu saja.
Siapa yang mau memukul anak baik seperti kamu?
Orang misalnya. Lihat?
Aku sudah bilang padamu.
Wanita yang terkutuk, aku hanya ingin lihat Tato kekasih Cina kamu.
Tunjukan?
Sayang, itu ada biayanya bila ingin melihat.
Diskon Costa $ 5 dan 20% untuk semuanya.
Tuan Barclay?
Iya, dia sangat kaya. Dia punya sendiri keretanya. Jadi susah untuk disuap.
Bagaimana kamu membuat bisa kali ini?
Lebih baik tidak menggunakan kekerasan, lebih baik kita gunakan sopan santun.
Sopan santun? Tentu saja aku lakukan.
Kita pergi kepadanya dan berkata,
"Maafkan kami, Tuanku tapi secara kebetulan...
Kami datang untuk meminta izin untuk melihat pantat istrimu."
Aku sama sekali tidak melarangnya.
Walaupun itu cara yang aneh, tapi silahkan saja.
Ayo naik.
Apakah kamu di Eton pada '75?
- Tidak, Sing Sing, pada tahun yang sama. - Sekolah baru, itu yang aku bayangkan.
Masuklah, masuklah.
- Aku suka berpergian dengan sederhana. - Begitu juga kamu.
- Scotch, kan? - Ide yang bagus.
Apakah kamu selalu berlatih?
Iya aku mulai masih sangat muda sampai sekarang.
Aku kira kalian ini ahli bedah, Seharusnya benarkan aku?
Tunggu sebentar, aku tahu!!
Kamu berada di Ascot dua tahun lalu dengan pangeran Wales!
Aku tidak pernah melupakan wajah orang-orang tersebut.
- Tidak, aku minta maaf - Aku tahu aku benar.
Kembali ke istriku, apakah kamu ingin melihatnya sekarang?
Jika kamu tidak keberatan.
Kenapa harus aku keberatan?
Jeeves, umumkan ke istriku bahwa dokter telah datang.
Dan katakan padanya dia adalah sahabat dari Pangeran wales.
Dia berpura-pura menjadi orang amerika bahkan terkadang menjadi pemberontak......
Dan bahasa Indian adalah satu-satunya bahasa resmi Amerika Serikat.
- Kamu mau masuk sekarang? - Jangan! tunggu sebentar. Dia...
Saya yang dokternya.
Aku tidak tahu kalau Pangeran Wales memiliki seorang dokter Cina.
Tetapi ketinggian-Nya adalah tipe yang unik
- Apakah kamu tidak ikut? - Buat apa?
Sayangku, ini dokternya.
Masuklah.
Jeeves yang memberitahu dokternya datang.
Istriku menderita sakit yang serius di panggul.
Tetapi sekarang kamu akan segera pulih sayangku.
tetapi kamu memberitahu aku kalau dokternya berkulit putih dan sudah tua.
Kamu tidak bisa memastikan apapun dalam hal dunia pengobatan, sayangku.
Kamu sudah bisa memeriksanya dokter.
Tolong bahasanya.
Jangan kuatir.
Aku akan menyembuhkan kamu dengan metode yang sudah sangat tua. Ilmu yang dikenal manusia saat ini...
Akupuntur.
Tubuh manusia memiliki banyak pusat rasa sakit.
Ketika cairan kehidupan tidak mengalir secara normal...
Rasa sakit akan naik seperti air didalam sebuah bendungan.
Apakah ini sakit?
Sebaliknya. aku tidak pernah merasa lebih baik.
Ada jarum tanpa rasa sakit. Bagaimana sciatica?
Hilang atau masih ada disana penyakitnya, tapi aku sudah tidak merasakan lagi.
Dokter kamu emang luar biasa.
Dokter berapa yang harus aku bayar? Kamu juga dapat meminta apapun keinginanmu.
Tidak ada.
Saya senang sudah bisa menyembuhkan tubuh yang sakit....
bayaran hanya membuat si dokter lebih kaya dari seorang pangeran.
Berarti kamu lebih kaya daripada Pangeran Wales?
Temanku, aku hanya mengatakan pekerjaanmu lebih menguntungkan.
Nyonya...
Kerahmah tamahan timur.
Apakah kamu masih merasakan itu, sayangku?
Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu? Apakah kamu sudah gila?
Dan tidak terjadi apa-apa.
Lepaskan aku!
Kamu?
Para pendosa dan dua orang datang ke sini, sebelum kita seperti biasanya.
Ayo kita cari mereka.
Kita harus pergi ke Cina sebelum mereka dan kita harus membawanya.
Dia satu-satunya yang bisa menterjemahkan. Kita akan membawa kelompok Calico untuk membantu kita.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Sayang, kamu terluka.
Itu hanya pukulan dikepalamu.
Tidak ada yang bisa melukai seorang pria Inggris sejati.
Khususnya pantat kamu, sudah waktunya untuk menetapkan satu hari untuk pengunjung.
Kamu tahu, seperti kastilku dari Inggris.
Aku akan menghabiskan waktu 25 hari dikota ini.
Setelah pekerjaan $ 2000, aku akan mentraktir semua orang disini.
Ambil harimu, Ho...
Kenapa kamu tidak pergi?. aku masih banyak urusan.
Urusan?
Iya, aku juga punya paman. dan meninggalkan pesan untukku.
Aku pikir itu mustahil.
Sampai jumpa nanti.
Bagaimana dengan wiski sebelumnya. seperti lelaki tua yang mati kehausan?
Tuan Dakota!
Hai perempuan, lupakah kalian dengan orang yang datang ke kota ini!
Dakota, mengapa kamu bersama orang Cina diluar sana?
Dia orang Cina. Apa yang orang Cina itu cari disini?
Aku pikir dia akan tidak perduli sekarang. dengan yang aku lakukan.
Senang sekali rasanya mendengar pembicaraan mengenai tanah leluhur.
Apakah kamu akan lama disini?
Tidak, tergantung tugasku disini.
Iya, kamu bilang kamu ada misi disini.
Lia Hua tahu tentang kota ini, dan itu sangat membantumu bila kamu mau.
Iya, tapi aku...
Jika aku bisa membantu, tolong jangan ragu untuk bertanya.
Terima kasih, Lia Hua. Kamu sangat baik.
Aku pikir aku sangat membutuhkan kamu.
Aku akan melakukan apapun yang kamu minta.
Mari kita tidak membicarakannya sekarang. Disini sangat nyaman.
Aku merasa menemukan sebuah rumah seperti rumahku sendiri yang jauh dari sini,
Anggaplah dirumah sendiri.
Bilang padaku, anak muda...
Apakah Kamu melihat sesuatu di Amerika sini? Apa yang Kamu suka?
Tidak. aku tidak tahu
Kamu lihat...
Saat berpergian, apa yang kamu lihat itu bukan hal yang sama.
aku mau menunjukkan hal-hal yang menarik.
Seperti matahari terbenam dibelakang gunung.....
Atau angin yang bertiup di atas padang rumput yang luas.
ada banyak hal yang indah untuk dilihat disini.
aku senang kamu mau memandu aku saat aku sudah selesai dengan tugasku.
Tapi kalau sekarang...
Aku harus pergi.
Terima kasih atas keramah tamahan dirumahmu.
dan special juga untukmu, Lia Hua.
Aku akan antar kamu.
aku berharap bisa melihat kamu lagi besok.
Itu sangat penting.
dan aku juga berharap dapat melihatmu lagi.
Tuan-tuan dan Nyonya...
Ho!
Jika kamu adalah teman-temanku, aku juga mau kamu menjadi teman-temannya juga.
Jangan bilang aku mabuk, karena aku masih sadar.
Apakah kamu sudah melihat pantat yang ke empat?
- kenapa, wanita itu menolak? - Aku tidak bertanya padanya.
Bukankah kamu bertanya padanya?
Mengapa? apa kamu tidak ada lagi minat mencari harta pamanmu?
Aku masih tertarik, tapi tidak semudah itu memintanya.
Mereka mengundangku untuk makan malam...
Bawa pergi ke perkemahan Calico. Sekarang juga!
Lia Hua !
Mari kita habisi semuanyanya!
Lia Hua... mereka menculiknya.
- Tolonglah dia... - siapa dia? siapa?
Calico dan kelompoknya.
Mereka membuat tempat persembunyian di tempat gudang senjata yang telah lama ditinggalkan.
Jangan khawatir, kami menolongnya.
Tanah air kita...
Bawa dia bersamamu ke China.
Hei buka!
Turunkan gadis itu, pazeto.
Calico! Tempatkan orang-orangmu di pegunungan, untuk mempertahankan daerah kita.
Kamu dari sana! Diatas bukit. Pedro, Pablo, pergi dengannya.
disana tempatnya.
Ambillah.
- Apa ini? - Pembayaran untuk kamu. kita berpisah.
- Apakah kamu sudah gila? - Tidak, tidak ini sangat berbahaya.
Orang yang tidak bersalah sudah meninggal.
Aku sendirian, Aku bertarung demi kehormatan keluargaku.
Tapi kamu akan mati sia-sia.
Pidato yang bagus, tapi aku tidak akan meninggalkanmu untuk pergi ke sana sendirian.
Dakota, aku bilang tidak usah. Dan aku tidak akan mengubah tekadku.
Dengarkan aku baik-baik, aku ini apa adanya!
Mungkin aku seorang pencuri...
Dan aku menghabiskan banyak waktu dipenjara daripada seorang pensiunan.
Tapi tidak ada yang bisa menyalahkanku bahwasanya aku lari dari seorang teman.
Apakah kamu tidak ingin aku ikut denganmu? aku tidak perduli. Tetapi kamu tidak dapat menghentikanku untuk melakukan apa yang aku inginkan.
Tunggu sebentar. Jika kamu tidak butuh uang? lalu apa yang kamu inginkan
Kamu akan lihat nanti.
Aku mencari orang yang bernama Hobbitt. Apakah aku dijalan yang benar?
Bukan hanya dijalan yang benar, tapi kamu telah sampai ditujuanmu.
Kamu tidak melihatku tadi malam gringo, tapi aku melihat dan mengenalimu.
Kamu sudah banyak membunuh anak buahku. Sekarang kamu harus membayarnya.
Dimana temanmu?
Kumpulkan semuanya.
"Orang-orangmu ditakdirkan untuk kencing di neraka"
Aku pikir itu dari Mazmur.
Mazmur Asaf, 8, 3.
Begiulah akhirnya: "Biarkan bingung dan kewalahan selamanya...
Tanpa rasa malu untuk para pecundang."
Dengan kata lain "ambil neraka".
Buang dan letakan di kandang.
Pasti akan menyenangkan.
Waktunya menyegarkan ingatanmu.
Dapatkan disana!
Ambil kudamu.
Kita sudah menunggu tiga hari, apa yang kamu lakukan? kamu seharusnya menembak.
Kopi, akhirnya....
Dakota, anak dari seorang wanita yang membuat layanan untuk mendapatkan keuntungan.
Lebih jelasnya "anak seorang pelacur".
Cepat!
Aku mencari orang yang disebut Hobbitt. Apa aku berada dijalan yang benar?
Serahkan padaku.
Persetan dengannya, aku baru saja mulai menghangatkan badanku.
Sebaiknya kamu lebih baik menjaganya. Mungkin kamu membutuhkannya.
Tidak, aku tidak suka senjata.
Baiklah. semua dengan urusan masing- masing.
Harus ada cara untuk mengeluarkan orang-orang meksiko ke lapangan yang terbuka.
Kenapa kamu tidak naik ke atap? dan pastikan selalu berada dibelakang kapel.
Jangan lakukan apapun sebelum aku kasih aba-aba.
Bagaimana aku bisa tahu?
Jangan khawatir.
Kamu pasti mendengarnya.
Ini adalah bayi saya.
- Dia berbicara? - Tidak.
Jadi...
Masih tidak mau membacanya.
Dengarkan aku!
Aku ingin kamu menerjemahkan pesan-pesan ini, atau aku akan membunuhmu!
Tapi aku tidak bisa membaca tulisan mandarin.
Aku belum pernah ke China. Aku lahir disini Amerika.
menari seperti beruang sirkus.
Idemu sangat bagus.
Letakkan api dibawah sangkarnya.
Mungkin dengan itu kamu mau buka mulut.
Kamu bisa saja berubah pikiran.
Katakan padaku apa yang Wang tulis, dan aku akan melepaskanmu. Ngomong!
Aku tidak tahu apa-apa.
Jika kamu tidak mau melakukannya, orang Cina akan melakukannya saat dia tertangkap.
Apakah kamu minum tequila terlalu banyak?
Diatas.
Orang Cina akan disiksa sampai mati, jika kamu tidak mau berbicara.
Kamu tidak mau seperti itukan?
Ngomong! Apa arti tulisan-tulisan itu?
- Tapi aku tidak mabuk. - Bagaimana jika kita minum sedikit tequila?
China!
Aku tidak akan mencoba melakukan itu.
Sangat bijaksana. Perang telah berakhir.
Ada tertulis bahwa satu-satunya kemenangan sejati adalah untuk kerajaan Surga
Tahan! serahkan padaku.
Jadilah anak yang baik.
Dimana emasnya?
Dimana harta karun pamanmu yang didapat dariku?
kenapa kamu kembali tanpa membawanya?
Tuan Wang tidak punya apa-apa, dia tidak ada uang.
Pembohong kamu dan saatnya telah tiba.
Kamu adalah seorang penghianat dan pencuri, Potong kepalanya!
Aku percaya pikiranmu demi keadilan...
Ketika kamu mengetahui bahwa Wang mengirimkan harta mu ke sini, Tuan.
didalam patung.
Terkunci.
Kamu baru saja tiba dadakan.
Aku selalu datang dadakan, temanku.
Kecuali saat kamu menemukan bahwa lemari besi itu sudah kosong.
Apa ini?
Surat saham diperusahaan Amerika yang sangat besar.
Kamu sepuluh kali lebih kaya daripada sebelumnya.
Berkat kebijaksanaan paman saya.
- Apa yang bisa saya bantu? - Biarkan kami pergi tuan.
temanku ingin melihat Cina, dan itu pasti membutuhkan waktu.
Dia bilang padaku Cina lebih besar sedikit dari Amerika.
Aku mau melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
Biarkan mereka pergi!
Ayah.
Hei, Kalian berdua...
Apa yang kamu tunggu? Ayo, Ayo.
Ayolah, aku pikir kalian akan menunjukan tentang Cina.
Subtitles by Dewi Gracia IG : dj_dewigracia
Original Subtitle By C U L A